Reproducimos a continuación la versión en castellano de la carta enviada el 12 de junio pasado al presidente de Estados Unidos Donald Trump, y que fue firmada por asociaciones y editores de medios de todo el mundo, entre ellas Adepa. Se trató de una iniciativa de WAN-IFRA.
Estimado Señor Presidente,
Estamos escribiendo en nombre de la Asociación Mundial de Editores de Noticias (WAN-IFRA) y el Foro Mundial de Editores, que representan 18,000 publicaciones, 15,000 sitios en línea y más de 3,000 compañías en más de 120 países, para expresar nuestra profunda consternación ante los cientos de informes de violencia perpetrada contra periodistas que cubren las protestas en curso en los Estados Unidos, y para pedirle que condene enérgicamente estos ataques y muestre un apoyo inquebrantable a una prensa libre.
En las últimas semanas, hemos observado con creciente alarma cómo el número de ataques contra periodistas reportados por el Press Freedom Tracker de EE. UU., un recurso en línea no partidista que documenta las violaciones de la libertad de prensa en los Estados Unidos, ha aumentado constantemente. Se han reportado más de 400 incidentes relacionados con la cobertura de protestas masivas en todo el país, en contra la brutalidad policial y en apoyo de la justicia social, tras la muerte de George Floyd bajo custodia policial.
Los países de todo el mundo consideran a los Estados Unidos como un faro de democracia, una luz firme que fortalece la resolución de los aliados y disuade a los adversarios. Uno de los pilares sobre los que descansa esta fe es la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, que garantiza los derechos de los periodistas a informar libremente. Esto está respaldado por una larga historia de intervención abierta en apoyo de la libertad de expresión donde sea que esté amenazada.
Señor Presidente, respetuosamente sugerimos que éste sería un momento apropiado para reforzar este compromiso histórico con una prensa libre, clara e inequívoca, para que se escuche en todo el país y pueda resonar en todo el mundo. Los ataques contra periodistas deben detenerse. Los ataques ya perpetrados deben investigarse en toda la extensión de la ley, y la prensa debe ser libre para llevar a cabo su función esencial de manera segura y sin temor a represalias.
Estas no son meras palabras; expresan las convicciones más profundas en las que se basan muchos de nuestros valores internacionales compartidos. Muestran hasta qué punto nuestras sociedades han progresado, lo que falta por lograr, y brindan advertencias cuando no llegamos a erradicar todas las formas de prejuicio, represión y odio. Cuando tales principios están en peligro, es ante la máxima autoridad que buscamos su defensa rigurosa.
Le instamos, en estos tiempos sin precedentes, a considerar cuidadosamente su poder para influir en la acción y la opinión, tanto en el país como en el extranjero, y encontrar el lenguaje apropiado que detendrá la violencia y protegerá a los periodistas de nuevos ataques. Nos hacemos eco de llamamientos similares hechos por periodistas, organizaciones de libertad de prensa y grupos de la industria para garantizar que los funcionarios estatales y locales asuman la responsabilidad de garantizar que los perpetradores de violencia contra periodistas sean llevados ante la justicia y que dichos ataques no se repitan. Ellos, el pueblo estadounidense y el mundo necesitan escuchar esto de usted.
Si se debe hacer justicia, si la nación debe abordar los fracasos históricos, a raíz de estas últimas protestas, y comenzar el largo proceso de curación, entonces los ciudadanos, los encargados de formular políticas y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley necesitan información independiente confiable para ayudarlos en este proceso. Los periodistas deben operar libremente y con seguridad, sin temor a ser atacados.
El valor que un país otorga a una prensa libre es una medida fundamental de la salud de su democracia, un medio para alentar la transparencia y garantizar la rendición de cuentas en las instituciones públicas y entre los individuos poderosos. Por lo tanto, le rogamos, como Comandante en Jefe, que reafirme este valor fundamental como un medio para restaurar la confianza en la capacidad de los Estados Unidos para liderar e influir positivamente en el sistema global.
Esperamos una respuesta lo antes posible.
Muy respetuosamente
Fernando De Yarza Lopez-Madrazo
Presidente, WAN-IFRA
Warren Fernandez
Presidente, World Editors Forum
En nombre de las asociaciones nacionales de miembros:
Asociación de Entidades Periodísticas Argentinas (Adepa), Argentina
Austrian Newspaper Association VÖZ, Austria
La Presse.be, Belgium
Brazilian Newspaper Association (ANJ), Brazil
News Media Canada, Canada
ANP, Chilean National Press Association, Chile
Colombian News Media Association (AMI), Colombia
Czech Publishers Association, Czech Republic
The Danish Media Association, Denmark
Finnish Newspapers Association, Finland
Hungarian Publishers’ Association, Hungary
NewsBrands Ireland, Ireland
Media Business Association, Norway
All Pakistan Newspapers Society (APNS), Pakistan
APImprensa – Portuguese Publishers Association, Portugal
Union of Print Media Enterprises, Russia
Korean Association of Newspapers, South Korea
Swiss Media Association, Switzerland
Ukrainian Media Business Association (UMBA), Ukraine
News Media Alliance, United States of America
Los siguientes miembros individuales de la Junta WAN-IFRA:
Guy Black, Executive Director, Telegraph Media Group Limited, United Kingdom
Alessandro Bompieri, Managing Director, RCS Media Group, Italy
Phillip Crawley, Publisher and Chief Executive Officer, The Globe and Mail, Canada
Edith Dankwa, CEO, Business and Financial Times, Ghana
Daniel Dessein, President, La Gaceta de Tucumán, Argentina
Fatemah Farag, CEO, Welad Elbalad Media, Egypt
Stoyana Georgieva, Founder and Editor-in-Chief, Mediapool.bg, Bulgaria
Michael Golden, Former Vice Chair, The New York Times, The New York Times Company; Former President, WAN-IFRA, United States
Gerald Grünberger, Geschäftsführer, VÖZ – Verband Österreichischer Zeitungen, Austria
Liam Kavanagh, Managing Director, The Irish Times Ltd., Ireland
Shanth Kumar Kanekal Nettakallappa, Director and Editor, The Printers (Mysore) Pvt. Ltd., India
Gary Liu, CEO, South China Morning Post Publishers Ltd., Hong Kong
Lisa MacLeod, Vice President, WAN-IFRA, United Kingdom
Stig Ørskov, CEO, JP/Politikens Hus A/S, Denmark
Pratap Pawar, Chairman, Sakal Media Private Limited, India
Carlo Perrone, President, ENPA, GEDI Gruppo Editoriale S.p.A., Italy
DD Purkayastha, Managing Director and CEO, ABP Pvt Ltd., India
Marcelo Rech, Vice President Editorial, RBS-Brazil Zero Hora Editora Jornalistica SA, Brazil
Pia Rehnquist, Head of Content, Bonnier News Local, HD-Sydsvenskan, Sweden
Mujo Selimović, Publisher, Oslobodjenje, Bosnia and Herzegovina
George Shuang, Executive Director, United Daily News, Taiwan
Alvin Sold, Administrateur délégué, L’essentiel, Luxembourg
Rolf Dyrnes Svendsen, Chairman of the Board, Nxtmedia, Norway
Anthony Tan, Deputy Chief Executive Officer, Singapore Press Holdings Ltd., Singapore
Paul Verwilt, Chief Operations Officer, Mediahuis nv, Belgium
Y los siguientes miembros individuales de la Junta del Foro Mundial de Editores:
Erik Bjerager, Editor-in-Chief and MD, Kristeligt Dagblad, Denmark
David Callaway, Founder, Callaway Climate Insights, USA
Catarina Carvalho, Former Editor-in-Chief, Diário de Notícias, Portugal
Javier Garza Ramos, Safety Advisor, World Editors Forum, Mexico
Chani Guyot, CEO and Publisher, RED/Accion, Argentina
Matti Kalliokoski, Opinion Editor, Helsingen Sanomat, Finland
Ritu Kapur, CEO, The Quint, India
Wolfgang Krach, Editor-in-Chief, Süddeutsche Zeitung, Germany
Joanne Lipman, Former Chief Content Officer, Gannett, and Editor-in-Chief, USA Today, USA
Esther Ng, Chief Content Officer, Star Media Group, Malaysia
Rameeza Nizami, Editor-in-Chief and Publisher, Nawa-i-Waqt and The Nation, Pakistan
Toyosi Ogunseye, Head, BBC West Africa Language Services, BBC, Nigeria
Martha Ramos Sosa, Editorial Director, Organización Editorial Mexicana, Mexico
Pamella Makotsi Sittoni, Executive Editor, The Daily Nation, Nation Media Group, Kenya
Vladimir Sungorkin, General Director and Chief Editor, Komsomolskaya Pravda, Russia
Tammy Tam, Editor-in-Chief, South China Morning Post, Hong Kong
Ingeborg Volan, Head of Publishing Strategy and Visual Journalism, Dagens Næringsliv, Norway
David Walmsley, Editor-in-Chief, Globe and Mail, Canada
